Просмотр вопроса

Харисов Фаниль

Подписчик

Здравствуйте. Хотел бы акцентировать на не правильный перевод Корана "и хитрили они и хитрил Аллах но Аллах самый хитрый из хитрецов". Из 99 имен Всевышнего нет имени (Аль-макр) - хитрец, хитрец всех хитрецов. Слово хитрый, хитрец, несет негативный оттенок в отношении любого человека. Тем более этот термин не применим ко Всевышнему, который пречист от любого негатива и от всего этого. Бог по определению не может быть хитрецом. Правильный перевод будет "и хитрили они и Аллах ЗНАЮЩИЙ об их хитростях"

08:08 10.04.2025

Оценить вопрос +4 0

Чтобы оставить комментарий необходимо войти или зарегистрироваться

Мартин Носто

Подписчик

Куда не посмотри сейчас, или не так переводят или не так произносят - имена, города, страны...
Смысл аята понятен, на данный момент этого уже достаточно, было бы желание читать дальше. Вот сюда зайдите, на исламском форуме мнение по этому вопросу тут:
https://asar-forum.com/viewtopic.php?t=14710

17:14 10.04.2025

Харисов Фаниль

Подписчик

Мартин Носто
Куда не посмотри сейчас, или не так переводят или не так произносят - имена, города, страны...

Смысл аята понятен, на данный момент этого уже достаточно, было бы желание читать дальше. Вот сюда зайдите, на исламском форуме мнение по этому вопросу тут:
https://asar-forum.com/viewtopic.php?t=14710

А для чего нам мнение имама Албани, который трактует ислам на свой лад и является авторитетом для всякого сброда из ИГИЛ и вахабитов?

08:36 11.04.2025

Хим фак

Подписчик

Харисов Фаниль
А для чего нам мнение имама Албани, который трактует ислам на свой лад и является авторитетом для всякого сброда из ИГИЛ и вахабитов?

Нам, это кому? Меня устраивает перевод Крачковского. Если вы переведёте лучше, я не против.

20:16 11.04.2025

Димитрий

Модератор

Особенность священных текстов в том, что том, что они не нуждаются в толковании, и воспринимать их нужно буквально - как есть. Смысл открывается каждому в меру его нравственности. А вот попытки присвоить кому-то исключительное право интерпретации - это чистая бесовщина.

20:03 13.04.2025

Велес

Подписчик

""Слово хитрый, хитрец, несет негативный оттенок в отношении любого человека.""

Откуда такой вывод? Почему вы ставите знак равенства между "хитрый" и "плохой"?

17:23 14.04.2025

Соболев Павел

Подписчик